کاري از گروه ترجمه mkvland
مترجم: عليرضا aLiReZa-kH
آروم تر
سگم رو ترسوندي
به جاي پيامک بازي برو رانندگي ياد بگير
تو به من کوبوندي احمق
آخ. توي عوضي
لوازم بيسبال ، 10 دلار
نمي خوام
يه دلار چي؟
صبر کن... تاير آهني
اوه .. باشه - شهر مزخرف -
!هي
اونا يه کتابخانه کامل از کتاب هاي حقوقي دارن
از همه ي دانشکده هايي که ديدم خوشم اومد
و دارم بهت ميگم ، ايالت"ارگان" عاليه
دماي هواي 70 درجه **فارنهايت**
آفتابي.. تو که مشکلي با آب و هوا نداري، عزيزم
توي لس آنجلس هم دما 70 درجس و هرروز آفتابيه
آره،نه،نه
،اما وقتي دارم بهت ميگم قشنگه
جدا قشنگه
يعني ميتوني کوه ها رو واضح ببيني
آسمون آبيه، قهوه اي يا خاکستري نيست
....و درختا
درختاش محشره
...اوه، بيخيال، ما
اينجام درخت داريم
دعوا که نداريم
فقط دارم ميگم اينجا قشنگه
آره، علف هاش هميشه سرسبز تره
آره، خب، دارم بهت ميگم
علف ها اينجا سبزتر هستن
چه خبره؟
اينجا ميگه ظاهرا سه بلوک رو بستن
براي چي؟
دارن فيلمبرداري مي کنن
شايد بايد از آزاد راه بريم
ميگه که ترافيک آزادراه بيشتره
چطور ميتونه از اينجا بدتر باشه؟
شايد بايد برگرديم
کاپيتان ميخواد بدونه چرا
.در هيچ کدوم از پرونده ها مظنون نداريم
چون قدرت هاي روانيم بر من غلبه مي کنن
:شايدبايد يه بيلبورد بزنيم و روش بنويسيم
"تا ما دستگيرتون نکرديم همديگر رو نکشيد، امضا...پليس "
"پا نوشت: شواهد بيشتري از خودتون بذاريد "
هي، چيزي ميخوري؟
نه. ميخوام برم پارک
پارک؟
آره- براي چي؟-
براي دويدن - دو؟-
اره. ميخوام به مناظر زيبا نگاه کنم
مناظر زيبايي توي شهر داريم، درسته؟
.براي همينه که اينجا زندگي مي کنيم
من از کجا بدونم
www.mkvland.net
.بدک نيست
عجب شهر بيخوديه
بگو چطور اتفاق مي افته
پيش همسرم هستم ، چشمام رو مي بندم
بازشون مي کنم
پيش پسرم هستم
و اين از زمان تصادف به بعد داره اتفاق ميوفته؟
،پس تو در اينجا و در واقعيت روي يه پرونده کار مي کني
و در اونجا و در رويا يه دفعه روي يه پرونده ديگه
کار مي کني؟
همشون برام واقعيه
در اين لحظه نميتوني بگي
خوابي يا بيدار؟
خب، بهتون اطمينان ميدم کارآگاه
.که اينجا رويا نيست
دقيقا همون چيزيه که اون يکي روانشناس ميگه
Awake "فصل اول، قسمت پنجم" "اُرگان"
کاري از گروه ترجمه ي mkvland
همش هميناس؟
از سال 1999 تا پارسال
هر کدوم يه خراش عمودي روي مچ دست دارن
،بعد از اينکه کاملا خونشون تموم شده
پس از مرگ يه عدد دو رقمي رومي روي سينشون حک شده
"همه جفت ها رو داري.... دو تا توي "ميني پليس **د رهر شهر دو قتل **
، "نشويل" ، "فيلادلفيا" ، "بوفالو"
، "لينکولن" ، " آن هاربر" ، " دالاس"
، "و بعد ،شب پيش در "لس آنجلس
.مقتول ديروز ناپديد شده
هيچ شاهدي نداريم،تحليل روان شناختي هم چيزي بهمون نميگه
،اگر اين واقعيت رو که "جيميني" مُرده نديد بگيري
شبيه الگوهاي قتل اونه
خب، چي، يا اون زنده شده
و جسدها رو توي پارک "گريفين" رها مي کنه
يا يکي داره از کاراي اون الهام مي گيره
ميدوني، "جيميني" هميشه
مقتول دوم رو در 48 ساعت بعد از اولي مي کشت
و اونو توي يه مکان مثل مکان اول مي گذاشت
"دو تا ماشين توي "ناشويل
"دو تا دستشويي توي " دالاس
پس اين قرباني توي پارک پيدا شده
،اگر اين يارو تقليد کننده خوب کارش رو بلد باشه
مقتول بعدي بايد توي يه پارک ديگه باشه
خب که چي، 70000 جريب پارک توي لس آنجلس داريم؟ **جريب معادل 4000 متر مربع**
ميگي که همه ي اين پارک ها تعطيل کنين؟
خب، بايد يه کاري بکنيم
شايد بايد گشت زني ها رو توي دو روز اينده ،بيشتر کنيم
واحد هاي "کا 9" رو توي ورودي ها و خروجي ها بذاريم
خب. کي ميخواد با "فد" کار کنه؟
چرا اونا دارن کسي رو ميفرستن؟
من براي پرونده هاي قبلي يه تحليل گر روان شناختي خواستم
.اف بي آي" گفت يه مامور رو با پرواز بعدي مي فرسته"
.تقاضاي ايميل بده، اونا بليط هواپيما رزور مي کنن
بايد از دولت خوشت بياد
تو براي کي کارمي کني، گوگل؟
ببين، دارم ازت ميخوام که کمکم کني
.اون دختر منم هست
ازم ميخواي چي کار کنم، "اليزابت"؟
بهش رشوه بدم؟
.نميتونم مجبورش کنم بياد پاي تلفن
حداقل بسته رو که مي گيره؟
چرا اين کارو با خودت مي کني؟
ميدوني اون داره سعي مي کنه به تو صدمه بزنه
.آه، بايد برم
بهت زنگ مي زنم
طلاق خيلي بده
شما کاراگاه "بريتن" هستي، درسته؟
آره- اليزابت سنتورو_
از ديدنت خوشحالم
پرونده رو اوردي؟
.آره. تو ماشينه
ميشه؟
طرف تو کارش وارده ، مقلد خوبيه
نظرت درباره کپي برداري قتل ها مثبته؟
من نظرم مثبته؟
فقط پرسيدم
در 12 سال گذشته
روي چندتا پرونده کار کردي، کارآگاه" بريتن"؟
چه ميدونم... صد ها پرونده
خب، من يه پرونده داشتم
جيميني" قاتل"
واو
ميدوني بعد از 12 سال چه پرونده اي بهت دادن؟
نه- پروندش اندازه کتابه-
از ماه" مي " گذشته
توي يه کلبه توي "پورتلند" نشستم
سعي کردم تا هر چي توي اين 12 سال بوده بيارم روي کاغذ
،به اين اميد که وقتي کتابم چاپ ميشه
به نظر برسه ارزشش رو داشته
اگر بخوام جواب رو سريع لو بدم
توي صفحه 27 کتاب هست
البته اگر کسي اين کتاب رو بخونه
جواب چيه؟
هيچ اسکناس دو دلاري وجود نداره
دو دلاري؟
جيميني" هميشه يه اسکناس دو دلاري"
توي دستاي مقتول مي ذاشت
.... ميدوني، دو
علامت دوگانه " جيميني" ــه
ما اينو از مطبوعات مخفي نگه داشتيم
تا مقلدها و مدعي هاي دروغين را از قاتل واقعي
جدا کنيم
شما اسکناس دو دولاري پيدا کردين
که من دربارش نمي دونم؟
نه
ديدي گفتم
قاتل يه مقلده
بعد از12 سال صرف وقت روي يه رواني قاتل
يه نتيجه تاسف بار ديگه هم هست
هر دفعه که يکي شبيهش پيدا ميشه
به جاي من شما پليس ها رو مامور پرونده مي کنن
هنوز منو براي مدتي از "پورتلند" دور نگه مي داره
شنيدم اونجا قشنگه
کي بهت گفته؟
هميشه هواش بارونيه
لندن رو تصور کن، اما پر از افراد صلح طلب
مياي داخل؟
يه کاري دارم بايد بهش رسيدگي کنم
اون بالا مي بينمت
پس تو " سنتورو" رو ديدي؟
اونو ديدم؟
اون ده دقيقه نيست که اومده
و بهمون گفته که
داريم دنبال يه ادم سفيد پوست افسرده مي گرديم
از افراد متوسط رو به پايين
بر چه اساسي اينا رو گفته؟
نميگه
اين تحليل گرها روان شناختي
يه تختشون کمه
اونا انقدر علائم قاتل ها رو تعميم ميدن
که تقريبا هر کي ميتونه قاتل باشه، بعد به خودشون تبريکم ميگن
چون حرفشون درست از آب در اومده، مهم نيست چي ميشه
نميدونستم اين موضوع برات اينقدر دشواره
خب، بذار اينطور بگم که
يه دفعه موقع رانندگي زد به سرم
تا يه کناري پارک کنم
.تا بفهمم که فرقي بين يه مظنون و يه تحليل گر وجود داره
هي، اين خودشه؟
اين همون سگه؟ - نه،نه-
اون قهوه اي تر، خال خالي و
کوچولو تر بود
ببين ، من فقط ميگم
پليساي واقعي نمي شينن يه جا و
درباره اينکه آيا مظنون
.دوست داره بينگو بازي کنه يا ذرت بخوره نظريه بدن
منظورم اينه ما بايد دنبال کار رو بگيريم
الانم بيسکوييت دادن به سگا شده کارمون
اوه، هي
بيا اينجا
بيا ، آفرين
خوشمزس
يالا، بيا پيش بابا
بعد از اينکه به هوش اومد بايد نگهش دارين
يکم حال و هواي اينجا رو عوض ميکنه
اره، سردخونه ي خوش يُمن
تنها چيزيه که ميخوايم
ميدوني، اين عوضي کوچولو
قبلش ميخواست انگشت منو گاز بگيره
ميدوني، شستشوي معده
روي يه سگ بيهوش ... کار من نيست
يکي بهت بدهکار ميشم- آره-
مي گن که
پول رايج امريکايي
نخ امنيتي داره که روي پول بافته شده
و باعث ميشه هضمش سخت بشه **فکر مي کنن ممکنه سگه دودلاري رو خورده**
.... يکم در به داغون شده ولي
...هيچ جاي شکي نيست
که يه اسکناس دو دلاريه
اين به اين معني نيست که اون کار" جيميني"ـه
به اين معنيه که مقلد کسيه که به
.اطلاعات محرمانه پرونده دسترسي داشته
که کمک مي کنه پرونده رو محدودتر کنيم
به کسي که احتمالا يه پليسه
يا پليسي که نعليق قانوني شده
،ميشه سوابق افراد پليسي که قبلا اخراج شدن
تنزل درجه داشتن يا بازنشسته شدن ببينيم؟
يکي با پيشينه ي روان پزشکي
ميريم سراغشون، خيلي سريع بازجويي مي کنيم
شايد يکي به مقتول ما ربط پيدا کنه
خوبه؟
ببين، اگر همون "جيمني" قاتل بود چي؟
اون مرده کاراگاه
خودم بهش شليک کردم
.در واقع، کسي به نام " آرتور مينترن" مرده
حالا، تو داري ميگي اون "جيميني"ــه ،چون با شواهد پرونده همخوني داره؟
اصلا نميدوني چي داري ميگي
دارم ميگم، اگر احيانا اشتباه کرده باشي
داريم وقتمون رو با بازجويي از پليساي اخراج شده تلف مي کنيم
در حالي که بايد دنبال کسي بگرديم که
بيش از يه دهه توي اين ماجرا دخيل بوده
تصميم با شماست کاپيتان
من فقط براي مشاوره اينجام
خب، پرونده ها رو بيرون بيارين
بله خانم
مامور
"مامور" سنتورو
ببين، "برد" مي خواد بگه
ارزشش رو داره که اين مسئله رو هم در نظر بگيريم
که احتمالا اين کار يه مقلد نيست
من کاملا فهميديم که چي داره ميگه
شايد شما با جواب من مشکل دارين
ببين، من توضيحات رو فهميدم
جدي ميگم
...من... من يه مرد بي گناه رو براي 10 سال انداختم زندان
چيزي که بايد تا ابد باهاش کنار بيام
اشتباهات رخ ميدن
جزئي از شغل ماست
از اينکه اشتباه بزرگي کردين متاسفم، کارآگاه
متاسفم اگر اون اشتباه
زندگي يه نفر رو نابود کرده
متاسفم اگر هنوز شب ها تو رو بيدار نگه ميداره
ولي من اينجام تا از اينکه اسم يه قرباني ديگه
.بره توي پرونده جلوگيري کنم
شب بخير
،سلام، اين " هانا بريتن" ـه
پيغام بگذاريد و به زودي با شما تماس مي گيرم
سلام عزيزم، منم
،نميتونم شارژر گوشيم رو پيدا کنم
اگر ميدوني کجاس، ميتوني بهم زنگ بزني؟
.اگرم نمي دوني، بازم زنگ بزن
داري ميگي که حس مي کني بهت دروغ گفته؟
نه، دارم ميگم ظاهرا افراد شرکت حمل اثاثيه
.ميدونستن که اون از من توي نقل مکان جدي تره
چرا شما احساس کرديد که اون جدي نيست؟
ببين ، ما راجع بهش صحبت کرديم
ما... اون فقط داره از اون شهر بازديد مي کنه
انتخاب واقعيش اين نيست
،اين چيزيه که اون ميگه
يا اين چيزيه که شما مي شنوي؟
تعصب ورزيدن در تاييد چيزي، باعث ميشه **در تاييد اينکه نميخوان از اين خونه برن**
هر چيزي که نظر ما رو تقويت مي کنه بشنويم
و اينکه نظر ما رو به اون مسئله نزديک تر نگه ميداره
و به نظر ميرسه نسبت به مسائلي که
.بهشون توجه داريم گزينشي عمل مي کنيم
فکر کنم بدونم سر چي بحث کرديم
اون هيچ وقت پيشنهاد نقل مکان را نداده بود
باور کن
ميشه يه کار ديگه بکنيم، فقط براي چند لحظه؟
ميخوام درباره اين فکر کني که
.هانا" چطور موقعيتش رو توصيف مي کنه"
اوه، بيخيال، نميخوام نقش بازي کنم
نه، مجبور نيستي جاي "هانا " باشي
ولي فقط ازت ميخوام تا سعي کني تصور کني
که اون اينجاس
و ببين ميتوني به صورت شمرده
مسائل رو از نقطه نظر اون توصيف کني
اوه
چشمات رو ببند
شوخي مي کني
لطفا
خب
چي ميخواي بدوني؟
.بگو اونجايي که "هانا" هست چه شکليه
ايالت" ارگان"ـه
آه... خيلي زيباس
کوه ها ، همه چي
ميتوني تصور کني که " هانا" خوشحال به نظر مي رسه؟
خوشحال؟
آره فکر کنم
چرا اينطور فکر مي کني؟
چون اون ايده ي شروع دوباره رو دوست داره
و چرا اينو ميخواد؟
چون از اينجا موندن
و کنار اومدن با همه مسائل آسونتره
نه، نه، اين چيزيه که تو ميگي
هانا" چي ميگه؟"
فکر کنم اون
اون اين چيزا رو دوست داره
تا دوباره خوب باشه
يعني چي؟
نميدونم
:بذار اينطور بگم
...وقتي "هانا" فکر مي کنه مسائل دوباره خوب ميشن
تو هم جزئي از اين تفکر اون هستي؟
منظورت چيه؟
دارم از خودم مي پرسم تو
از ايده ي "هانا" درباره ي ترکِ لس آنجلس کمتر مي ترسي
و بيشتر از ايده ي "هانا" درباره ترک خودت مي ترسي
بي خيال بابا
،تو گفتي که
،حتي قبل از تصادف
.مسائل بين شما کمتر ايده آل بود
ما درباره اين واقعيت بحث کرده ايم
که بيشتر ازدواج ها
،به خاطر مرگ فرزند منجر به طلاق ميشه
و تو داري وانمود مي کني که اين ايده ي در خطر بودن
ازدواجت براي تو اتفاق نيوفتاده
نبايد برام اتفاق بيفته، درسته؟
.بايد بگم که ازدواج من داره از هم مي پاشه
،متاسفانه ، کاراگاه
...اين واقعيتيه که بيشتر ازدواج ها اينطوري به جدايي ختم ميشه
،نه به خاطر همسر هاي جيغ جيغو
،نه به خاطر تهديدها يا فرصت هاي دوباره
بلکه به خاطر دو نفر که کم کم از هم دور ميشن
بدون يه کلمه جر و بحث **مظورش مثل رابطه کنوني مايکل و هانا است**
اين افراد کاملا معني در کنار هم بودن رو فراموش مي کنن
،تا اينکه يه روز
....به خودشون ميان و مي فهمن که از هم جدا شدن
راه برگشتي نيست ....
هي، ممکنه بازجويي اون پرونده مربوط به سرقت منزل رو به من بدن
دارم ميرم يکي رو ببينم که ادعا مي کنه جاي سارق مي شناسه
اگر کمکم کني خوشحال مي شم
مگر اينکه سرت شلوغ باشه
نه، مشکلي نيست
اُرِگان؟
ميخواي توي "ارگان"چه غلطي بکني ؟
فکر نکنم هيچ وقت بتونم لس انجلس رو ترک کنم
اينجا فوق العادس
اوه، آره؟- آره-
يه روز با يه هنرپيشه رفتم بيرون
ازم خواست بهش کمک کنم ديالوگ هاش رو حفظ کنه
اون گفت تنها راهي که ميتونه بره توي حسه نقش
،اينه که هر چيزي رو ،حتي لباس ،که مربوط به اون نقش نيست
از خودش جدا کنه ، پس لخت شد
و متن فيلم نامه رو به مدت يه ساعت و نيم براي من خوند
.منظورم اينه همچن چيزي توي "ارگان" پيدا نمي کني
اون برات متن فيلم نامه رو خوند؟
تازه لختم بود
من و تو تعابير مختلفي از "کامل بودن" داريم
صبر کن
صبر کن، اينجاس
نمي فهمم
قرار بود اينجا باشه
خبر چين من گفت که اينجا يه بنگاهه
کي تو رو به اين يارو معرفي کرد؟
هيچ کسي
در حال تعقيب و گريز بودم
يه دفعه سر و کلش پيدا شد و گفت ممکنه يه چيزي بدونه
اون اومد سمت تو؟
...آره، اون
،خب، صد دلار بده
بهم ميگه اون کجاس
چي؟
صبر کن
چي، چرا اينکارو مي کني؟- همين الان يه درس 100 دلاري يادگرفتي-
اگر مجبوري اطلاعات رو بخري، ممکنه اطلاعات درست باشه
ولي اگر کسي بخواد اطلاعات رو بفروشه
هميشه خضعبلات گيرت مياد
فکر نکنم اداره بخواد اين خسارت 100 دلاري
منو جبران کنه
فکر کنم ماليات تازه کار بودنت رو دادي
سلام، "هانا بريتن" هستم
پيام بگذاريد و سريعا با شما تماس مي گيرم
مسافرخونه ي " مادفلپ"؟
تحليل پرونده هاي ديگه "جميني" نشون ميده
دوست داره مکاني تا شعاع
،دو مايلي از اولين قتل داشته باشه
تا منطقه رو خوب بشناسه
هتل هاي ارزون با نام هاي قديمي
مکانهايي که اگر با يه پيرهن خوني بري تو
کسي هيچ سوالي نميپرسه
دقيقا
اين مسافرخونه ها همگي در محدوده دو مايلي پارک" گريفين" هستن
،فکر کنم ، بايد جداشيم و بگرديم
يه چند ساعتي وقت ميبره
،سوالايي مي پرسيم که "سنتورو" نميخواد
و اگر کارساز نبود
،ميريم با پليس هاي رواني مصاحبه مي کنيم
اون عاقل تر نيست
"سلام دکتر " ديو
ببخشيد
بله
آقا
ها؟
اوهو
صبح بخير
دوباره شروع شد؟
...دنبال مردي ميگردم که هفته ي پيش اينجا بوده
،تنها، تو دار
پول هتلم نقدي داده
همه افراديه که اينجان اينطورين
خب، پس بذار از چهار شنبه گذشته
شروع کنيم و بيايم جلو
ممکنه دو شب اينجا مونده باشه، شايدم هنوز اينجا باشه
لابد ميخواي منم ياد بياد
ميبيني، با مهموناي ساعتي خيلي خوب کنار ميايم
اره، باشه
از فيلمت لذت ببر
پليس لس آنجلس
دستات رو نشون بده
واستا
www.mkvland.net
ما اينا رو پايين کيسه خواب پيدا کرديم
ظاهرا هيچ اثر ديگه ازش وجود نداره
و بقيه اتاق چي؟
خب ، اينجا يه ساختمان متروکه اس
صدها نوع مختلف
مو، اثرانگشت، تيکه لباس وجود داره
هر چه بدست بياريم آزمايشش ميکنيم، ولي
براي تشخيص هويت قاتل راه خوبي نيست
ببخشيد، شما اينجا چي کار مي کنين؟
بر اساس پرونده هاي قديمي، ما داشتيم ،در محدوده ي دو مايلي از اولين قتل
مسافرخونه ها رو بررسي مي کرديم
ببينيم چيزي گيرمون مياد
...آره، ولي اينجا مسافرخونه نيست، پس
خب، نه
اما رو به روي مسافرخونه بود، و من ،اين ساختمون رو ديدم
....يه طورايي شبيه جايي که کسي بخواد کمپ درست کنه
خب، احتمالا شش ساختمون متروکه فقط در
اين خيابونه، بدونه احتساب همه ساختموناي ي که
،رو به روي مسافرخونه هاي مورد بررسي بودند
که در هر کدومش يکي ميتونه براش خودش جا درست کنه
دارم سعي مي کنم بفهمم
چه چيزي باعث شد بياي اينجا
مهمه؟ اين جاييه که يارو بود
علامتهايي از ورود زورکي وجود داشت
خوش شانسي که دنبال همچن چيزي مي گردي
نه، اگر شانس داشتم طرف رو دستگير مي کردم
و هيچ وقت مظنون رو نديدي؟
درسته؟
من توي يه مسافرخونه ديگه بودم؟
چطور تصميم گرفتين که کي بره کدوم مسافرخونه؟
خب، يه تيکه کاغذ رو نصف کرديم
شما نصف کردي؟
ما کرديم
من نصف کردم. منظورت چيه؟
ميخوام مطمئن بشم که
کاملا تمام چيزايي رو که اينجا بوده فهميدم
ولي فکر مي کنم سرعت اتفاقات زياده
عاليه- ممنون-
،پس
، بايد اطراف رو بررسي کنيم
بايد تيکه تيکه مترو سوار شيم
بايد منتظر بمونيم و ببينيم
چي پيش مياد، باشه؟
چيز ديگه اي هست که بايد بگين؟
نه، به نظر مياد همه چيز گفته شد
ممنون
شب بخير
ببخشيد کاپيتان
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
"درباره ي کارآگاه " بريتين
وقتي از شما خواستم پرونده هايي که اخيراً
درباره ي افسرهاي مشکل دار
بسته شده بهم بدين
حدس بزن پرونده کي توي بايگاني بود؟
داري مي گي که فکر مي کني
کارآگاه" بريتن" مظنونه؟
دارم ميگم براي کسي که اداره براش بپا گذاشته
"به نظر ميرسه کارآگاه "بريتن
در اينکه در زمان درست
جاي درستي باشه استعداد خاصي داره
برم و "رکس" رو بردارم ، بذارمش خونه
تا نيم ساعت ديگه ميام ايستگاه مترو
باشه
چي؟
يه تماس داشتيم از کسي که ميگه مظنون ماست
کي؟ چي گفت؟
بريم. برات ميذارم بشنوي
"سلام "اليزابت
منم
:از خودم ميپرسم درک کدوم مسئله برات مشکل تره
درک اينکه يه پليس محلي در يه روز، نسبت به کاري که
،تو توي 12 سال انجام دادي بيشتر بهت نزديک ميشه
يا درک اينکه کسي ميخواد
اخر کتابي رو بازنويسي کنه
که تو اين همه وقت براش صرفش کردي؟
،بعد از اين همه ماجرا
ميخواي همه ي اعتبارت براي اين کار به کسي ديگه برسه؟
فکر کردم از اين به هم نزديکتريم
- ترجمه نشده -
همش هيمنه؟ کوتاهه
تونستين ردش رو بزنين؟
آره
،يکم کار بُرد
ولي اون تونست شماره اصلي رو گير بياره
شماره رو مي شناسي، کاراگاه " بريتن"؟
اره، شماره منه
تيم فرستادين؟ - آره-
براي ورود به خونه به اجازه ي شما نياز داريم
قطعا. بريم
نه صبر کن
توي يه ساعت گذشته کجا بودي؟
من کجا بودم؟ رفتم خونه
و بايد.... چرا مهمه؟
هيچ کسي در لس آنجلس درباره اون کتاب چيزي نميدونه
تو... فکر نميکني که اين صداي من بود؟
ببين، هيچ کسي
تهمت نمي زنه... چرا اون مي زنه
داريم سعي مي کنيم اينا رو بذاريم کنار هم
کاپيتان، "جيميني" يا
.توي خونه ي من بوده يا هنوزم اونجاس
اون مرده کارآگاه
هنوز گير دادي به اين مسئله؟بعد از اين همه شواهد که ما پيدا کرديم؟
چي پيدا کرديم؟
،تو در حال دويدن بودي
اتفاقي يه جنازه پيدا مي کني، و ميگي
که تمام شيوه هاي قتل مربوط به يه قاتل سريالي مرده رو داره
و من به يه دو دلاري اشاره مي کنم، بر ميگردي سر صحنه جرم
.از اونجا که خوش شانسي يه دو دلاري پيدا مي کن - .اين شانس نيست - **داره ميگه بريتن قاتله**
.توي اون صحنه جنايت يه سگ بود
،بعدش ميري تا يه سري سر نخ ها رو دنبال کني
،و در عوض، همکارت رو ميفرستي دنبال نخود سياه
،وقتي دوباره تنها ميشي - .پسرم چندساعته خونس -
بين تمام ساختمونايي که سر راهته
ميشه بريم؟
به طور تصادفي ميري توي يه ساختمون
.و از خوش شانسيت قاتل رو پيدا مي کني
،بعد که اون فرار ميکنه، قاتل از خودش رد به جا ميذاره
بهت تبريک ميگم به خاطر کار خوبت
و از بين تمام تلفن هايي که اون ميتونه استفاده کنه، از . تلفن تو استفاده مي کنه
اگر فکر مي کني کار من بوده، من اينقدر احمقم تا
از خونه ي خودم به تو زنگ بزنم؟
،فکر مي کنم انقدر باهوشي که از تلفني استفاده کني
که فکر مي کني قابل ردگيري نيست
،اگر اينطوري باشه که يارو توي خونه من بوده
پس يه جورايي اون تماس رو هدايت کرده
تا طوري به نظر برسه که از خونه من بوده
،يا شما دارين با نگاه کردن به من و تنها کسي که ميتونه پيشرو اين پرونده باشه
،وقتتون رو تلف مي کنين
در حاليکه اون آزاده و ميتونه قرباني دوم رو انتخاب کنه
باشه، بذار راجع قرباني ها صحبت کنيم
اون يارو که توي پارک پيدا کردي؟
معلوم شد که سابقه ي طولاني در
.بچه بازي و تجاوز به عنف داشته- که چي؟-
،از خودم مي پرسم، اگر يه پليس بودي که عصبي ميشدي
شايد اين جز آدماييه باشه که ممکنه توي اون وضعيت بخواي بکشيشون
.خب، ميدوني چيه؟ بسه
کارآگاه " بريتن" آيا ما اجازه داريم تا
خونه و ماشين شما رو بگرديم؟ - بله-
ميشه بريم؟- .تو هيچ جا نميري -
داري وقت رو هدر ميدي
پس برو و انجامش بده
:اينم بدون که
،وقتي داري کمد منو به هم ميريزي
،يه راهي پيدا کن که منو به اين قضيه مرتبط کني
اون الان اون بيرونه و آمادس که يه جنازه ي ديگه بذاره روي دستمون
من ميرسونمت پايين خيابون، کاراگاه
حداقل 4 ساختمون بود
که به نظر مي رسيد يکي ممکنه
اونجا جا درسته کن. چرا اون يکي رو انتخاب کردي؟
چرا تو
Mountain Top چرا ساختمون رو انتخاب کردي
از بين اين همه ساختمون؟
بهت گفتم
ميدونم
و الان دارم بهت ميگم، اسلحه ات رو بايد بدي
کدوم گوري بودي؟
يه ساعته اينجا نشستم
يه کلمه از تو نشنيدم
تلفنتم جواب نميدي
داشتم مطمئن مي شدم وقتي تيم تجسس داره خونه تو رو ميگرده
رکس" نره خونه"
تو چي فکر مي کني؟
ميدوني نظرم چيه، مايک؟
نميدونم چرا
.رفتي داخل اون ساختمون
،فکر مي کنم از وقتي که برگشتي سرکار
فرق کردي
و مثل قبلنا و به صورت تيمي کار نمي کنيم
.تو با احساست کار مي کني و هيچ توضيح هم نميدي چرا
به من ميگي تو برو اونطرفي، من ميرم اينور
،و وقتي ازت مي پرسم چرا
.تو هيچي نميگي و سعي داري منو خل و چل جلوه بدي
فکر مي کني من ربطي به اين قتل ها دارم؟
،اگر فکر مي کردم که به اين پرونده ربط داري
الان اينجا نبودم. دارم ميگم
وانمود نکن مسائل مثله سابقه
حالا.... اونا بهم اجازه نميدن هيچي
از اتاق مدارک بردارم
.بهترين چيزي که گيرم اومد اين عکس هاس
،اگر بتوني جادو جمبل کني
الان وقتشه
ممنون
از اين لوازم غذاخوري چيزي تو ي اداره هست؟
.چيزي که توي پايگاه داده نبود
يه سري چيزاي جزئي، که با هم مطابقت ندارن
کي ميدونه چندنفر از اينا لوازم دارن؟
خب، بفرما
اين دستمال، اون علامت رو ميشناسي؟
نه، اين فقط يه دستماله
کنار غذا ميذارن
جيميني" قاتل بايد غذا بخوره، درسته؟"
ميشه بريم يه بررسي از روي عکس داشته باشيم....لطفا؟
."کافه خيابون "بي "کافي شاپ " گورمت
...دستمال، ليوان ها
ميتوني از اينترنت يه تي شرت بخري
که اون علامت روش باشه، گرفتي؟
.شش تا مکان
، "پاسادينا"، "کولور سيتي"، سوث بي"
.ونيز، برنت وود، ماليبو
.همشون چندمايلي اون محل هستن
آره، به پارکم نزديکن
پس، وقتي براي قرباني دوم کمين کرده قهوه ام ميخوره؟
شايد
حتي اگه ما همه واحد ها رو از پارک هاي ديگه بکشيم بيرون
،و روي اين شش مکان تمرکز کنيم
هنوزم کلي مساحت رو بايد پوشش بديم
يه چيزي را ما نديد مي گيريم
.تو عکس اولين قتل رو داري
...لعنتي
چي؟
.پس زمينه ي عکس
.به ليوان " سنتورو" نگاه کن
آها- وقتي رفتم "برنت وود " دنبالش-
.اون اينو با خودش داشت
"خب، "برنتوود
توي لابي هتل "مرديان"ـه
.که جاييه که اون اقامت داره
سلام، با پست الکترونيکي من تماس گرفتين، .ميدونين بايد چيکار کنين
،ميدونم بهم زنگ نميزني
،ولي من به پيام گذاشتن هام ادامه ميدم
چون من مادرتم و دوستت دارم
،و يکي از اين روزا
ازم تشکر مي کني که من سعي دارم باهات در تماس باشم
مامور " سنتورو"؟- .بله-
- ترجمه نشده -
شما با مامور "اليزابت سنتورو" تماس گرفتيد
لطفا بعد از صداي بوق پيام بگذاريد
تلفنش رو بر نميداره
بيا
.سعي کنيد محل مامور " سنتورور" رو مشخص کنيد
بايد تمام واحدها به پارک" تمسکال کنيون" برن
هيچ کس نه داخل ميره و نه خارج ميشه
داري چي کار مي کني، "برد"؟
اون نبايد با تو بياد
شرمنده آقا، پارک امشب بستس
فکر مي کني براي چي من اينجام؟
حواست به همه جا باشه
هميشه
کسي داخل يا خارج شده؟
"فقط يه يارو از "اف بي آي
....واحد 743. بايد
لعنتي ، دنبال ما بيا
دانلود و فروش بهترين فيلم ها و سريال ها
www.mkvland.net
،اليزابت واقعا فکر مي کردي "مينترن" من باشم **مينترن اسم واقعي جيميني**
....يا فقط ميخواستي
اين قضيه تموم بشه؟
اينکه مي بينم سعي مي کني به دنيا بگي
....من شکست ميخورم، من ميبازم
هيچ فکر مي کني چقدر مشکل ساز بود؟
خيلي خب
هيششش
مايک
نظر تو اينه؟
که من ميخوام بدون تو برم؟
خب، چرا بهم نگفتي
به شرکت حمل اثاثيه زنگ زدي؟
چون روم نميشد
از اينکه اينو ميخوام شرمندم
اينکه من بهش نياز دارم
...اينکه
وقتي بعد از صحبت با شرکت حمل و نقل اثاثيه تلفن رو قطع کردم
يا وقتي تلفن رو توي"ارگان" قطع کردم
....حس کردم
احساس اميد کردم
حسي که خيلي وقت بود بهم دست نداده بود
نميدوني تو چطور با اين قضيه کنار اومدي
کاش مثل تو قوي بودم
چيزي که توي داري و من ندارم
... ميدوني... فکر کن که
ميخوام از اينجا دور باشم
ولي نميخوام
نميخوام پسرمون رو فراموش کنم
جزيي از "رکس" که ميخوام يادم بمونه توي چهره توئه
،هر وقت که به تو نگاه مي کنم
انگار پسرمون رو مي بينم
وقتي با اون بوديم
خودمون رو ميبنم
و خواب مي بينم ميتونيم دوباره با هم باشيم
فکر مي کني ميخوام اين مسائل رو ناديد بگيرم؟
تو ديوونه اي
پس، ميخواي نقل مکان کني؟
،اگر اين چيزيه که اون ميخواد
بايد اينکارو بکنم
.اما تو و "رکس" اينجا مي مونيد
آره، اون زندگي و مدرسه اش اينجاس
دوستاش اينجان
.و نميخواد از اينجا بره
چيه؟
نيمخوام بهت حس اشتباه بدم
.فکر ميکنم اين به معني پيشرفته
فکرشو بکن
فقط مي ترسم اين پيشرفت
دردآورتر از اوني باشه که فکر مي کني
يالا، منظره رو ببين
دو تا اتاق خواب
و نوشته که به محيط حفاظت شده نزديکه
فکر مي کنم قابليت شما جهت نگهداري و کنترل
اين دو دنيا، به شدت **دو دنيا: خوب و بيداري **
به اين واقعيت مربوطه که اونا به مقدار زيادي شبيه هم هستن
،وقتي توي اين دنيا هستي لايه ي بصري درون ذهنت
کمک مي کنه اون يکي دنيا رو بسازي
چي مي کني؟
دارم از مناظر لذت مي برم
نگاه کن، خيلي قشنگه
فکر مي کنم نفست بريده و نميخواي به روت بياري
اوه، اره؟
پس بيا منو بگير
اما اگر دنياهاي شما
،کاملا متفاوت باشند
اين ارتباط ها از بين ميره، و در نهايت
به نظر ميرسه يکي از اين دنيا
خودش رو بيشتر واقعي نشون ميده
يه تخيل
،پس فکر مي کني اگر من در دو مکان مختلف باشم
يکيشون از بين ميره؟
روياها روش ما براي پردازش واقعيته
،اگر تو نقل مکان کني
.تو يه دنياي کاملا متفاوت رو پردازش مي کني
"با زندگي کردن در "ارگان
ذهنت در نهايت مجبوره بيخيال "لس انجلس" بشه
جداي از فهم اين مسئله
.فکر مي کنم اين اتفاق خوبي باشه
،در رويات
،به شناختن مي پردازي
تا با اين حقيقت که منجر به ادامه ي زندگي
در يکي از اين دنيا ها ميشه، بجنگي
حالا، تو باهاش مي جنگي، که البته طبيعي هم هست
براي سلامتيت هم خوبه
اما دير يا زود
فکر کنم بيخيال بشي
يه جور درباره ي من صحبت مي کني که انگار من چيزي ام
،که شما دربارش مطالعه کرديد يا توي کتاب ها خوندي
.اما شما نميدوني
نه، اين مسئله کارسازه چون من ميخوام
.و هيچي تغيير نخواهد کرد
اجازه نميدم تغيير کنه
.بريتن" هستم"
صداي جيميني: سلام کاراگاه
کيه؟
.ميدوني، خيلي عجيبه
،براي 12 سال حتي هيچ کسي اينقدر به من نزديک نشد
و حالا ظرف 48 ساعت من وتو با هم مواجه ميشيم
اونم تازه دوبار
من واقعا کنجکاوم
که اين آدم کيه؟
و اينکه رازش چيه؟
پس من رفتم به دفتر روان پزشک شما
و حالا من مي فهمم
ميتوني واقعا بگي که بيداري
يا خوابي؟
شرط مي بندم بهت گفتم رواني هستي
اينکه به کمک نياز داري
اينکه بايد حالت خوب بشه
ميدوني، اين يه مسئله
.درباره ادم هايي مثل من و توئه
هيچي راهي براي ما وجود نداره تا خودمون باشيم
تو چيزي که ما رو ما مي سازه از خودت دور مي کني
و چي ميمونه؟
.نه، نذار اين بلا رو سرت بيارن
...دنيا به تعدادي از ما نياز داره تا ببينيمش
اطراف رو
"خواباي رنگي ببيني کاراگاه " بريتن
،و فقط از طرف خودم مي گم
اگر بيدار مي شدي خيلي نااميد مي شدم
"خانم ها و اقايون، پرواز شماره 402 به سمت "پورتلند
.تا 10 دقيقه ديگه مسافرگيري مي کنه
جيميني: افرادي که در برج دوپيکر، يا** توامان به دنيا مي آيند و چون در اينجا قاتل کارهاش جفت بوده **اين اسم رو روش گذاشتن